Die Seite www.myrtus-communis.de ist inzwischen auch in Japan bekannt, z.B. findet sich auf http://kultur.blog96.fc2.com/blog-category-13.html ein Blog-Eintrag über die Myrte, der auf myrtus-communis.de verweist. Die Google-Übersetzung liefert allerdings nur eine sehr vage Vorstellung vom tatsächlichen Inhalt des Textes. Vielleicht kann ein Leser mit Kenntnissen der japanischen Sprache hier weiterhelfen.

Der Inhalt der automatischen Übersetzung:

Bonsai-Boom in Deutschland                         Juni 15, 2007 (FR)

Kategorie Leben der Tiere und die Blumen und Grün

Ich kaufte eine Pflanze namens Myrte. Als 10 cm kleiner Bäume noch sehr groß werden. In Deutsch, "Myrte", auf Japanisch "Myrte" Was ist anscheinend bekannt.

Ich kaufte mir ein Baum und sagen, warum "Glücksbringer", weil es dort heißt. Das "glückliche Bäume" Was es alles kann.

Von zu Hause, zu lernen, zu wachsen, sah ich eine Pflanze Wörterbuch, wurde die Anlage zur Venus geweiht, als Symbol der Unschuld und Früchte, wie etwa bei Hochzeiten Retaitarashii der Römerzeit genutzt.

Aber nur gut riechen. Ich bin auf der Suche nach Informationen im Internet. Myrtle Blatt ist auch als Küchenkräutern, Heilpflanzen und Trinken scheint es als Geschmacksverstärker steigern die Konzentration verkauft werden.

Mit Blick auf das Netz, gab es Myrtle die deutsche Website-Informationen. Es gibt zu viele von Myrtle und der Tatsache, dass dies eine sehr wichtige Person Myrtle Management erhöht geschrieben hat. Hat sich als Bonsai, die Myrte, too.

Eigentlich ist es ein ruhiger Boom in Deutschland Was ist Bonsai. In Deutschland, "Bonsai", was gesagt wird. Die Epidemie ist ausgestellt, ich glaube, ich war vor 4-5 Jahren. Heute, in der Nähe des kleinen Ihrer beiden Häuser im Blumengeschäft, gibt es eine Ecke Bonsai.
Vor dem Fernseher, eine Show oder Demonstration, wie Bonsai-Bäumen in der Regel mehrere Male gesehen hatte. Aber das ist Myrtle ...

Kann sich so ...

werden kann wie diese. ...

Was ist der universelle Geist Ich frage mich, ob ich die Pflanzen lieben, ich denke es ist Was.

"Myrtle Fan-Site" (Myrtle Bonsai-Fotos sind auf dieser Seite.)

Der Inhalt im Original:

ドイツの盆栽ブーム                              2007年06月15 日（Fri）

Category  花と緑とペットのいる生活

Myrteという名前の植物を買った。まだ１０ｃｍほどの小さな木で、結構大きく育つ。ドイツ語では「ミルテ」、日 本語では「ギンバイカ」って呼ばれているらしい。

なぜこの木を買ったかというと、「Glücksbringer 」って書いてあったからだ。つまり「幸福の木」ってわけだ。

家に帰ってから、育て方を知るために、植物辞典を見たら、ヴィーナスに捧げら れていた植物で、純真や結実のシンボルとして、ローマ時代から結婚式などで使われたいたらしい。

わずかだけど、いい香りがする。ネットで 情報を調べてみた。ミルテの葉はハーブとしても料理に利用できるし、薬草酒もあったり、集中力を高める香料としても販売されているようだ。

ネッ トを見ると、ドイツ語のミルテ情報ホームページがあった。ミルテのことがいろいろと書いてあって、管理人がミルテをとても大切に育てているのが分かる。お まけにミルテを盆栽のように育てている。

盆栽ってドイツで実は静かなブームなのだ。ドイツでも「Bonsai」っていわれている。流行出 したのは、確か４～５年ほど前だったか。今ではうちのそばの小さな2軒のお花屋さんにまで、盆栽コーナーがある。

以前にテレビで、普通の木をいかに盆栽に するかの実演番組を、何度か見たことがあった。でもこんなミルテが・・・


こんなになったり・・・

こんなふうになったり・・・。

植 物を愛でる心って万国共通なのかなあ、って思う今日この頃。

「ミルテ・ファンのサイト」（ミルテ盆栽写真はこのサイトのものです。）

[ nach oben ]