"Bekannten Nuzen der Pflanze.
Medicinal. Das Holz kann in seinem Vaterland
zu verschiedenen Holzarbeiten angewendet
werden. Gut Brennholz.
Liebt vorzüglichen Boden.
In guten lockern Örtern."

Übertragen: Jens Rathcke

"Dieser aufrechte unbewafnete mitle Baum gehört dem Südlichen Europa zu, wird
sich Deutschland nie eigen machen. Das harte Laubholz wächst nicht gar schnell, zu
12 bis über 16 Fus Höhe. Die holzigen Wurzeln gehen nicht gar tief in die Erde, breiten
sich aus, und machen viele Ausläufer. Der ringförmige rötlich geflammte hart-
holzige Schaft führt rötlich graue fest ansitzende Schale. Die Aeste sind ab-
stehend, sparrig, etwas kugelförmig doch wilkürlich geordnet, und schwach belaubt.
Die kleine lanzetförmige lederartige glatte dunkelgrüne kleine Bläter
erscheinen abwechselnd an den Stielen, und ist eine Abart der großen breit-
blättrigen Mirthe. Die weißen wolriechende Kirschen ähnliche Blumen
erscheinen zu 2 - 3 Stück an den  Spitzen der alten Zweige, u. sind Zwitter-
blüten. Diese bringen Beernenförmige rotbräunliche Samen Kapseln
mit einer Kron geziert. - Diese Enthalten 20 - 30 Stück Schneckenförmige
gelbliche Samen Kernen in einem Fächer. Wird nicht von Insecten benagt,
ist immergrünend, und kann in Deutschland nur in Sommerlustwälder gesezt
werden, den Winter nur in kalten Gewächshäuser aufzubewahren."

Übertragen: Jens Rathcke

"Dieser aufrechte mitle Baum ist unbewafnet, und gehört dem Südlichen
Europa zu; wird sich Deutschland nie eigen machen. Das harte Laub-
holz wächst nicht gar schnell in lockern guten Standort zu 12 - 16 Fus
Höhe. Die holzigen Wurzeln gehen nicht gar tief in die Erde, brei-
ten sich aus, und machen viele Ausläufer. Der rötlich geflammte
hartholzige Schaft führt rötlichgraue  festansitzende Schale. -
Die Aeste sind abstehend, sparrig und etwas kugelförmig, doch will-
kürlich geordnet, und schwach belaubt. Die großen ... von
beiden Seiten zulaufenden lederartige dunkelgrüne Blätter
erscheinen wechselndweise an den Zweigen. Die weißen wol-
riechende Kirschen ähnliche Blumen erscheinen zu 2 - 3 Stück an
den Spitzen der jungen Triebe, und sind Zwitterblüten. -
Diese bringen Beerenförmige rothbräunliche Samen Kapseln
mit einer Kron geziert; - Diese enthalten 20 - 30 Stück
Schneck förmige gelbliche Samen Kerner in einem Fächer; -
Wird nicht von Insecten benagt, ist  immergrünend, und kann
in Deutschland nur in Sommer Lustwälder gesezt werden; -
weil Er den Winter in kalten Gewächshäusern aufbe-
wahrt werden mus. -"

Übertragen: Jens Rathcke

"Myrtus Tarentina et odorata; Im Garten
des Arztes Guilbert in Montpellier. 1560"

Übertragen: Naturkundemuseum Kassel

"Myrtus arborea; Myrttenbaum, Welß Heydelbeerbaum;
Im Garten des Arztes Engelwert in Montpellier 1560"

Übertragen: Naturkundemuseum Kassel